9784309291123
●フェア概要
圧倒的なモノクローム線画と独特の韻を踏んだ文章で、唯一無二の作品を発表し続けたアメリカの作家、エドワード・ゴーリー。幻想的な作風とアナグラムを用いたペン・ネームを使い分けてたくさんの私家版を出版したため、世界中に数多くの熱狂的コレクターを生み出しました。今年は作家没後20年、日本語版刊行20年の記念の年です。この機会に貴重な原画や原書、ポスターなどを本邦初公開、さらに輸入グッズなどを集めた特別なフェアを企画しました。バレエ好きだったゴーリーの新作に合わせてここ渋谷文化村のナディッフモダンから、さらなるエドワード・ゴーリーの魅惑の世界へお連れします！
●EVENT
●リアル＆オンライントークイベント「どんどん変に・・・」
出 演：柴田元幸（翻訳者）× 濱中利信（コレクター）× 田中優子（編集者）
日 時：2020年11月21日[土] 19:00 – 20:30
開催会場：Bunkamura地下1階 ドゥ マゴ パリ テラス
トーク終了後にサイン会がございます。リアルイベントにご参加の方で『金箔のコウモリ』（河出書房新社）ほか、エドワード・ゴーリーの著作をナディッフモダンにてご購入頂いた方が対象となります。奮ってご参加下さい。
2000年秋に代表作『ギャシュリークラムのちびっ子たち』『うろんな客』『優雅に叱責する自転車』が刊行され、ようやく日本でも本格的な紹介が始まったエドワード・ゴーリー。本国アメリカ以外でここまでの本格的な翻訳作品が続く国は、他に例がありません。20年間という長きにわたりゴーリー作品を刊行、30作品を出版し続けて多くの読者を獲得できたのは、稀代の翻訳家・柴田元幸さんと、長年ゴーリー作品を蒐集してきたコレクター濱中利信さんの協力を得たおかげです。今回は、その特別なお二人――柴田さんによる未邦訳の作品朗読や、濱中さん所有の新しいお宝の数々⁻―に編集者が悶えつつ20年記念のお話を伺います。遠方の方でもこの機会にオンラインで視聴参加可能ですので、皆様お誘いあわせのうえ、どうぞご参加下さい。
イベント参加券：
【リアルイベントチケット】コーヒーつき・・・2000円（税込）※20名様限定。屋外での開催となりますので暖かい服装でお越しください。
※リアルイベントの受付は終了致しました。
【オンラインイベントチケット】オンラインご参加・・・550円（税込）
イベント参加券購入方法：
①NADiff ONLINESHOPにてクレジットカードでのお支払い >>NADiff ONLINESHOP
オンラインでご参加のお客様は、お支払完了後の自動返信メールにて、ライブ配信視聴用のURLを記載したPDFデータをダウンロードしていただきます。
②ナディッフモダン店頭にてお支払い
【オンラインでご参加の場合の視聴方法につきまして】
zoomのウェビナーでご視聴いただきます。インターネットに接続が可能なパソコン、スマートフォン、タブレットから視聴用URLにアクセスしてください。視聴の際は、zoomのアプリを予めダウンロードしていただく必要がございます。 お手数ですが、下記よりイベント前にダウンロードをお願いいたします。
https://zoom.us/download#client_4meeting
NADiff ONLINESHOPお支払完了後の自動返信メールにて、URLを記載したPDFデータをダウンロードしていただきます。ご不明な点はお問合せください。
お問合せ先：modern@nadiff.com
03-3477-9134
※ 本イベントはリアルタイム配信のみの開催となります。
※ アーカイブの後日配信は予定しておりません。
※ 今回のイベントで利用するウェビナー機能では、主催者と登壇者以外に、視聴者の皆様のお顔やお名前が配信画面に映ることはありません。
※ 1名分のチケットで複数人がご登録されている場合はご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください。
※ 本イベントの録音録画はご遠慮願います。
※ 今回ご利用いただいたメールドレス、お名前を他に使用することはございません。
※ URLの共有、第三者への譲渡はご遠慮ください。
※ ご視聴の通信環境の悪化などにより、配信が途切れた場合の返金はいたしかねます。
●書籍紹介
『金箔のコウモリ』
Only art means anything. 芸術だけが意味あるものだ――
今年も柴田元幸さんによる卓越した翻訳で、ゴーリーの新作『金箔のコウモリ』が刊行されます（河出書房新社刊、税込み1430円）。バレエ好きで有名なゴーリーが、ひとりのバレリーナの人生を通じて芸術を語った素晴らしい作品です。ゴーリー自身の作品としてちょうど２0作目である本作を、日本語版刊行20年＆ゴーリー没後20年の節目にお届けします。
版元：河出書房新社
発売日：2020/11/5
仕様：B5判変形並製
頁 数：72頁
価 格：1,300円（税抜）
●Profile
エドワード・ゴーリー
1925年シカゴ生まれ。独特の韻を踏んだ文章と独自のモノクローム線画でユニークな作品を数多く発表。邦訳書に『ギャシュリークラムのちびっ子たち』『うろんな客』など多数。2000年没。
柴田元幸
1954年東京都生まれ。アメリカ文学研究者、翻訳家。著書に『アメリカン・ナルシス』（サントリー学芸賞受賞）、『生半可な學者』（講談社エッセイ賞受賞）など多数。訳書にオースター『幽霊たち』ほか、ピンチョン『メイスン＆ディクスン』（上下、日本翻訳文化賞受賞）など多数。2017年、早稲田大学坪内逍遥大賞受賞。
濱中利信
1961年東京生まれ。著書に『少年探偵団読本』（共著、情報センター出版局）『エドワード・ゴーリーの世界』（編著、河出書房新社）がある。日本で最初のエドワード・ゴーリーに関するホームページ「Wonderful World of Edward Gorey」を開設した世界的に著名なゴーリー・コレクター。
田中優子
編集者。東京生まれ。エドワード・ゴーリーの著作を企画、20年にわたり出版を続けてきた。2020年春に独立し、現在は㈱みにさん・田中優子事務所代表。書籍周りの商品開発、展覧会企画や著作権管理に携わる仕事を主に活動中。オーストラリアの作家、ショーン・タンの日本における代理人でもある。
●お問い合わせ
Book Shop: NADiff modern
150-8507 東京都渋谷区道玄坂2-24-1Bunkamura B1
TEL. 03-3477-9134