●開催概要
ナディッフモダンでは、昨年12月に引き続き、翻訳界の巨匠・柴田元幸氏による朗読会を行います。
今回取り上げる作品は、柴田氏が翻訳・紹介したスチュアート・ダイベックなど、英米文学の中から「音楽の聞こえる物語」をテーマにセレクトします。
そっと目を閉じ、音の響きとともに言葉や物語を味わうことで、今までとは違った世界が広がるひとときをお楽しみください。
音楽の聞こえる物語は、何も楽器や歌の話が具体的に出てくる物語だけではありません。たいていの書き手は、自分の書く文章が音楽のように響いてほしいと思っているだろうし、たいていの訳者は、原文から聞こえる音楽を別の言語でなんとか再現しようと精いっぱい頑張ります。まあそうはいっても、実際に音楽が言及される詩や小説には、やっぱり独特のにぎやかさと静かさがあると思います。なので、英語圏で書かれた物語の中から、そういう作品を中心にして朗読会をやります。どの作品を訳し、読むか、迷いますが、スチュアート・ダイベックはまず当確です。もっとも、ダイベックの中でも候補作がたくさんあって、やっぱり迷いますが……
――柴田元幸
イベントのお申込みは完売のため終了しました
●柴田元幸朗読会：音楽の聞こえる物語
話し手：柴田元幸
日 時:4月8日（土) 14:00 開始(開場 13：30)
定員:30名
会 場:渋谷Bunkamura 地下1階特設会場
※当日は開始時間までにブックショップNADiff modernにご来店ください。スタッフが会場をご案内いたします。
イベントチケット：¥1,100（税込）
発売日：3月9日（木）10時～
お申込み方法：MY Bunkamuraにて販売いたします。
★お申込みはこちら→My Bunkamura
※当日ナディッフモダンにて、柴田元幸著書の書籍をお買い求めの方にサイン会を予定しております
●Bunkamura館内でのイベント参加につきまして
▼会場内での感染予防対策
・お客様用の手指消毒液を各入り口に設置しております。
・ソーシャルディスタンスを保った座席配置を致します。
▼館内では以下の対策を行っております
・スタッフのマスク着用
・スタッフのこまめな手洗い、うがい、手指の消毒
・消毒液使用し、こまめな店内清掃
・接客時にはお客様との一定距離の確保
・レジカウンターに透明シートを設置
▼ご来館のお客様には以下のご協力についてお願いしております
・館内でのマスクの着用をお願いいたします。
・入館時には手指の消毒をお願いいたします。
・発熱や咳、全身痛などの症状がある場合、ご自身の体調に不安のある場合は、
くれぐれもご無理なさらずご来館をお控えいただきますようお願い致します。
●Profile
柴田元幸
1954年東京都生まれ。翻訳家、東京大学名誉教授。Ｐ・オースター、Ｓ・ミルハウザーはじめ現代アメリカ小説の翻訳多数。著書に『生半可な學者』（講談社エッセイ賞）など。
●お問い合わせ
Book Shop: NADiff modern
150-8507 東京都渋谷区道玄坂2-24-1Bunkamura B1
TEL. 03-3477-9134